1 00:00:04,805 --> 00:00:06,516 One-Adam-12, código 3. 2 00:00:10,478 --> 00:00:12,544 ♪♪ 3 00:01:04,497 --> 00:01:06,409 Quantas vezes Eu estive por aqui, 4 00:01:06,433 --> 00:01:08,111 Eu não percebi que isso era Slim Berkley, o ator. 5 00:01:08,135 --> 00:01:10,746 Ex-ator. Slim não tem fez uma foto em anos. 6 00:01:10,770 --> 00:01:12,816 Meu pai pensou que ele era outra coisa. 7 00:01:12,840 --> 00:01:14,717 Afirma que sabia andar a cavalo melhor do que qualquer homem vivo. 8 00:01:14,741 --> 00:01:16,652 Slim seria o primeiro a concordar. 9 00:01:16,676 --> 00:01:18,654 Sente-se direito. 10 00:01:18,678 --> 00:01:20,489 Relaxar. 11 00:01:20,513 --> 00:01:22,780 O que foi aquele cavalo já fez com você? 12 00:01:26,019 --> 00:01:27,663 Bom dia, Slim. 13 00:01:27,687 --> 00:01:30,700 Ei, parceiro. Não vi você em um mês de domingos. 14 00:01:30,724 --> 00:01:32,202 Como vai? 15 00:01:32,226 --> 00:01:33,669 Melhor que isso cavalo lá fora. 16 00:01:33,693 --> 00:01:35,905 Qual é a reclamação, crueldade com os animais? 17 00:01:35,929 --> 00:01:39,297 Oh, eu pergunto a você, você sempre viu algo parecido? 18 00:01:40,868 --> 00:01:43,046 Slim, eu gostaria que você conhecesse meu parceiro, Jim Reed. 19 00:01:43,070 --> 00:01:45,181 Ei, você conseguiu um novo cavaleiro de espingarda, hein? 20 00:01:45,205 --> 00:01:47,917 -Red, como você está? - Tudo bem, senhor. Um prazer para conhecer você. 21 00:01:47,941 --> 00:01:50,186 Agora só um minuto, filho. 22 00:01:50,210 --> 00:01:52,188 Se seu pai fosse um antigo fã meu, 23 00:01:52,212 --> 00:01:55,624 - você me faria um favor? Não mencione isso. - OK. 24 00:01:55,648 --> 00:01:58,083 Mais cinco minutos, senhora. 25 00:01:59,586 --> 00:02:02,220 E por chorar alto, observe seu assento. 26 00:02:06,326 --> 00:02:08,304 Bem, já faz um bom tempo. 27 00:02:08,328 --> 00:02:10,806 Eu acho que a única maneira de ver você é quando eu tenho um problema. 28 00:02:10,830 --> 00:02:13,176 O relatório diz que você teve um roubo. Está certo? 29 00:02:13,200 --> 00:02:15,078 Sim, bem, depois todos esses anos, 30 00:02:15,102 --> 00:02:17,535 Eu acho que é hora de comece a trancar algumas portas. 31 00:02:21,008 --> 00:02:23,619 Bem, estava no dinheiro caixa. É isso aí. 32 00:02:23,643 --> 00:02:26,589 Pelo que me lembro, custava cerca de US$ 100. 33 00:02:26,613 --> 00:02:28,992 Presumo que o caixa foi desbloqueado? 34 00:02:29,016 --> 00:02:30,693 Sim, claro. 35 00:02:30,717 --> 00:02:33,963 Não sei, Slim. Você é como uma página de um romance barato. 36 00:02:33,987 --> 00:02:36,366 Havia mais alguma coisa faltando além dos 100 dólares? 37 00:02:36,390 --> 00:02:38,234 Oh sim. Uma fivela de cinto que ganhei 38 00:02:38,258 --> 00:02:40,669 em um rodeio em Cheyenne. Ouro maciço. 39 00:02:40,693 --> 00:02:42,772 E quanto aos seus funcionários? 40 00:02:42,796 --> 00:02:44,673 Só existe um eles por aí hoje. 41 00:02:44,697 --> 00:02:48,111 Ele é um garoto legal. Nome é Neil Willians. Eu vou buscá-lo para você. 42 00:02:48,135 --> 00:02:50,313 Ah, Neil. 43 00:02:50,337 --> 00:02:52,481 Agora, o que foi isso? 44 00:02:52,505 --> 00:02:54,572 Eu vou buscá-lo. 45 00:03:00,513 --> 00:03:03,793 Espere um minuto. eu quero falar com você. 46 00:03:03,817 --> 00:03:04,950 Malloy! 47 00:03:14,995 --> 00:03:17,306 Ele é de trás leste, cidade de Nova York. 48 00:03:17,330 --> 00:03:19,308 Quando o vi pela primeira vez, ele estava meio faminto. 49 00:03:19,332 --> 00:03:21,444 Ele comeu por três dias inteiros sem subir para respirar. 50 00:03:21,468 --> 00:03:22,979 Há quanto tempo foi isso? 51 00:03:23,003 --> 00:03:24,480 Cerca de um mês atrás. 52 00:03:24,504 --> 00:03:27,349 E desde então ele está tem sido como um filho para você, certo? 53 00:03:27,373 --> 00:03:29,686 - Como você sabia disso? - Não são todos? 54 00:03:29,710 --> 00:03:32,655 Quantas crianças você levou desde que te conheço, Slim? 55 00:03:32,679 --> 00:03:34,445 Quem mantém a pontuação? 56 00:03:36,984 --> 00:03:38,962 Bem, isso foi um coisa muito boba de se fazer. 57 00:03:38,986 --> 00:03:40,463 Conte-me sobre isso. 58 00:03:40,487 --> 00:03:42,198 O que Sam Hill entrou em você, garoto? 59 00:03:42,222 --> 00:03:43,933 Você está tentando conseguir você mesmo foi morto? 60 00:03:43,957 --> 00:03:45,868 Isso quebraria seu coração, não é? 61 00:03:45,892 --> 00:03:47,637 Ele diz que correu por impulso. 62 00:03:47,661 --> 00:03:49,906 Sim, de onde eu venho, isso é uma coisa inteligente a se fazer. 63 00:03:49,930 --> 00:03:53,442 Sim? Bem, não está fora aqui. Agora, por que você fez isso? 64 00:03:53,466 --> 00:03:56,112 - E diga a verdade. - Você disse que estava vindo me pegar. 65 00:03:56,136 --> 00:03:58,014 Eu sabia que você iria me entregar. 66 00:03:58,038 --> 00:04:00,149 Bem, o que é isso? 67 00:04:00,173 --> 00:04:03,385 - Estou preso ou não? - Nós avisaremos você. 68 00:04:03,409 --> 00:04:05,822 Via de regra, as pessoas não correm a menos que tenham algo a esconder. 69 00:04:05,846 --> 00:04:07,824 Não tenho nada a esconder. 70 00:04:07,848 --> 00:04:09,826 Eu não roubei nada, 71 00:04:09,850 --> 00:04:12,629 e isso inclui pão ou fivelas de cinto ou qualquer outra coisa. 72 00:04:12,653 --> 00:04:15,219 - Quem disse que você fez? - Neil não é um ladrão. 73 00:04:18,058 --> 00:04:20,569 Agora quem te perguntou pelo valor de seus dois centavos? 74 00:04:20,593 --> 00:04:22,972 Ninguém. Estou me voluntariando. 75 00:04:22,996 --> 00:04:24,473 Obrigado, Hilário. 76 00:04:24,497 --> 00:04:26,142 Por que você não contou a eles? 77 00:04:26,166 --> 00:04:28,544 Diga a eles o que? 78 00:04:28,568 --> 00:04:31,114 Que você costumava ser um estrela do atletismo no ensino médio, 79 00:04:31,138 --> 00:04:33,582 e você malha para manter a forma. 80 00:04:33,606 --> 00:04:35,151 Muito obrigado. 81 00:04:35,175 --> 00:04:36,886 É uma boa tentativa, Srta. Warner. 82 00:04:36,910 --> 00:04:39,588 Agora por que você não coloca seu partir a cavalo como uma garota legal? 83 00:04:39,612 --> 00:04:43,559 Isso vale para o resto de vocês, crianças. Debandar. 84 00:04:43,583 --> 00:04:45,762 O que você está esperando? 85 00:04:45,786 --> 00:04:48,898 Uma introdução. eu adoro policiais. 86 00:04:48,922 --> 00:04:52,201 Tudo bem. Este é o oficial Malloy e o oficial Reed. 87 00:04:52,225 --> 00:04:54,737 Senhorita Warner. Hilary é minha aluna estrela. 88 00:04:54,761 --> 00:04:56,238 Ela cavalga como eu costumava fazer. 89 00:04:56,262 --> 00:04:57,907 O mata admiti-lo. 90 00:04:57,931 --> 00:04:59,776 Neil aqui é um amigo sua, Srta. Warner? 91 00:04:59,800 --> 00:05:01,744 Um bom amigo. 92 00:05:01,768 --> 00:05:03,445 Olá, Sra. Warner. 93 00:05:03,469 --> 00:05:05,447 Há algo errado, oficiais? 94 00:05:05,471 --> 00:05:08,450 - Sim, senhora. - Não se preocupe. 95 00:05:08,474 --> 00:05:10,787 O velho Nosy aqui não está envolvido. 96 00:05:10,811 --> 00:05:13,923 Então é melhor estarmos no nosso caminho, Hilary. Seu pai está esperando. 97 00:05:13,947 --> 00:05:15,313 Sim, senhora. 98 00:05:16,983 --> 00:05:18,627 Pessoas legais. Aula de verdade. 99 00:05:18,651 --> 00:05:21,831 Vamos voltar para o roubo, hein? 100 00:05:21,855 --> 00:05:23,966 Olha, me procure. 101 00:05:23,990 --> 00:05:25,802 Então vá procurar no meu quarto. 102 00:05:25,826 --> 00:05:28,470 Isso irá satisfazê-lo? Isso vai demorar cerca de dois minutos. 103 00:05:28,494 --> 00:05:30,707 - Você mora aqui? - Bem ali. 104 00:05:30,731 --> 00:05:32,909 Ok, você tem um acordo. 105 00:05:32,933 --> 00:05:35,967 Uma velha sala de arreios que não tenho usar, e daí? 106 00:05:52,352 --> 00:05:55,331 Não se apoie na mesa lá. A perna está toda quebrada. 107 00:05:55,355 --> 00:05:57,600 Bem, eu tenho como objetivo consertar um pouco esse lugar. 108 00:05:57,624 --> 00:05:59,435 Eu simplesmente não pareço para contornar isso. 109 00:05:59,459 --> 00:06:02,271 - Bem, eu gosto disso. E daí? - Nada mal. 110 00:06:02,295 --> 00:06:04,941 Bem, deixe-me dizer uma coisa. Já dormi muito pior, 111 00:06:04,965 --> 00:06:06,442 e essa é a verdade. 112 00:06:06,466 --> 00:06:08,426 Ah, eu me lembro uma vez em Dakota do Sul... 113 00:06:10,436 --> 00:06:12,703 Bem, outra história. 114 00:06:14,540 --> 00:06:16,460 Tudo bem, filho, esvazie seus bolsos. 115 00:06:19,946 --> 00:06:22,925 Diga-me uma coisa. Você já teve que fazer isso por alguém? 116 00:06:22,949 --> 00:06:24,693 - Esvaziar meus bolsos? - Sim. 117 00:06:24,717 --> 00:06:26,117 Não. 118 00:06:27,854 --> 00:06:29,832 E você? 119 00:06:29,856 --> 00:06:31,834 Não, não que eu me lembre. 120 00:06:31,858 --> 00:06:34,103 Bem, você deveria para tentar algum dia. 121 00:06:34,127 --> 00:06:37,039 - Faz você se sentir muito bem. - A ideia foi sua, lembra? 122 00:06:37,063 --> 00:06:39,675 Bem, tive uma ideia melhor. Que tal eu me despir? 123 00:06:39,699 --> 00:06:41,811 Eu fico muito bem nua. 124 00:06:41,835 --> 00:06:43,646 Agora espere. Pare aí mesmo. 125 00:06:43,670 --> 00:06:45,148 Qual é o problema? 126 00:06:45,172 --> 00:06:47,150 Deixa para lá. Basta colocar isso coisas de volta no seu bolso. 127 00:06:47,174 --> 00:06:49,118 Eu te disse que tenho nada a esconder. 128 00:06:49,142 --> 00:06:51,788 Eu não me importo se você está... Quer dizer, eu acredito em você. 129 00:06:51,812 --> 00:06:55,291 Agora guarde essas coisas. 130 00:06:55,315 --> 00:06:57,726 Depende de você, Slim. 131 00:06:57,750 --> 00:07:01,063 - Bem, você me ouviu. - E o meu quarto? E o meu beliche? 132 00:07:01,087 --> 00:07:04,100 eu poderia ter um inteiro fortuna escondida lá embaixo. 133 00:07:04,124 --> 00:07:06,735 Estou retirando a reclamação. Esqueça que liguei, sim? 134 00:07:06,759 --> 00:07:08,704 Agora vamos tomar uma xícara de café. 135 00:07:08,728 --> 00:07:10,706 100 dólares é um muito dinheiro, Slim. 136 00:07:10,730 --> 00:07:12,741 Não se esqueça, um fivela de cinto dourada. 137 00:07:12,765 --> 00:07:14,777 Bem, a culpa é minha. 138 00:07:14,801 --> 00:07:17,746 Provavelmente é algum vagabundo entrei enquanto eu estava lá atrás 139 00:07:17,770 --> 00:07:22,118 selando um cavalo, ou Tessie de duas toneladas. 140 00:07:22,142 --> 00:07:25,254 Exatamente o que Sam Hill você pensa que está fazendo? 141 00:07:25,278 --> 00:07:27,523 Estou indo embora. Alguma objeção? 142 00:07:27,547 --> 00:07:29,525 Você ouviu isso? Ele é me abandonando. 143 00:07:29,549 --> 00:07:31,194 Tudo bem, então não é o Waldorf. 144 00:07:31,218 --> 00:07:33,495 Ou talvez cheire a cavalos. Não é tão ruim assim. 145 00:07:33,519 --> 00:07:35,531 Eu sei, eu sei. 146 00:07:35,555 --> 00:07:37,033 Tudo bem. 147 00:07:37,057 --> 00:07:39,168 Da próxima vez que você parece que você vai acabar, 148 00:07:39,192 --> 00:07:41,938 eu vou corda e amarrar você, garoto. 149 00:07:41,962 --> 00:07:44,095 Vamos tomar aquele café. 150 00:07:59,645 --> 00:08:01,891 Há quanto tempo você conhece o velho Slim? 151 00:08:01,915 --> 00:08:04,493 Eu o conheci há cerca de quatro anos. 152 00:08:04,517 --> 00:08:06,329 Um de seus cavalos fugiu, 153 00:08:06,353 --> 00:08:09,866 e decidi fazer cross-country na rodovia Golden State. 154 00:08:09,890 --> 00:08:12,068 Mas você nunca ouvi-lo falar sobre isso. 155 00:08:12,092 --> 00:08:13,569 Por quê? 156 00:08:13,593 --> 00:08:15,872 Foi Slim quem deixou o cavalo foge. 157 00:08:15,896 --> 00:08:18,574 De baixo dele. 158 00:08:18,598 --> 00:08:20,276 Um-Adão-12, Um-Adão-12, 159 00:08:20,300 --> 00:08:22,444 veja o homem... Encontrei evidências. 160 00:08:22,468 --> 00:08:26,215 12206 Avenida Ventura na cabine telefônica. 161 00:08:26,239 --> 00:08:28,172 Um-Adam-12, entendido. 162 00:08:31,511 --> 00:08:33,890 Qual é o problema com você? 163 00:08:33,914 --> 00:08:35,958 Fique fora daqui! O que é o problema com você? 164 00:08:35,982 --> 00:08:38,027 Você está louco ou algo assim? Ajude-me, alguém! 165 00:08:38,051 --> 00:08:41,663 Ele vai me matar! Ajuda! Socorro, alguém! 166 00:08:58,338 --> 00:09:00,149 Tudo bem, não mova-se até que eu lhe diga. 167 00:09:00,173 --> 00:09:03,174 Role de bruços. Águia espalhada. Você entendeu? 168 00:09:10,950 --> 00:09:14,096 Melhor pegar mais um só para ter certeza. 169 00:09:14,120 --> 00:09:17,533 Eu acho que quando fechei a porta, ela se soltou. 170 00:09:17,557 --> 00:09:19,390 Sim. 171 00:09:21,861 --> 00:09:24,106 - Como você está se sentindo? - Como eu estive chutado por um cavalo. 172 00:09:24,130 --> 00:09:27,376 No caminho para a estação, passaremos na Central de Recepção. 173 00:09:27,400 --> 00:09:29,611 - O que você acha que é? - Heroína. 174 00:09:29,635 --> 00:09:32,081 Se você me perguntar, isso é com certeza um lugar bobo para escondê-lo. 175 00:09:32,105 --> 00:09:34,183 Ah, você ficaria surpreso onde o encontramos. 176 00:09:34,207 --> 00:09:35,985 A propósito, o que heroína pura traz hoje em dia? 177 00:09:36,009 --> 00:09:37,286 Quanto custa? 178 00:09:37,310 --> 00:09:39,055 Talvez seja puro, talvez não. 179 00:09:39,079 --> 00:09:40,723 Bem, supondo que seja. 180 00:09:40,747 --> 00:09:43,659 Depois de cortado, oh, talvez dez mil. 181 00:09:43,683 --> 00:09:45,427 Ele está me enganando? 182 00:09:45,451 --> 00:09:46,929 Não, senhor. 183 00:09:46,953 --> 00:09:48,964 Bem, não admira que aquele cara queria que eu saísse de lá. 184 00:09:48,988 --> 00:09:50,933 Você tem sorte, Sr. Foster. 185 00:09:50,957 --> 00:09:52,735 Ouça, se eu pensasse por um segundo 186 00:09:52,759 --> 00:09:54,670 aquele empurrador iria volte tão rápido, 187 00:09:54,694 --> 00:09:56,772 acredite em mim, eu teria nunca fiz esse telefonema. 188 00:09:56,796 --> 00:09:59,474 Sr. Foster, o que o fez tanta certeza de que isso era narcóticos? 189 00:09:59,498 --> 00:10:01,844 Bem, eu não estava, mas assisto TV. 190 00:10:01,868 --> 00:10:03,478 Você sabe, entre jogos de futebol. 191 00:10:03,502 --> 00:10:06,315 Isso é tudo que você vê hoje em dia. Problemas com drogas, crianças drogadas. 192 00:10:06,339 --> 00:10:07,883 Então, quando eu ando na cabine telefônica 193 00:10:07,907 --> 00:10:09,785 e esse lixo cai debaixo da prateleira, 194 00:10:09,809 --> 00:10:12,888 o que eu deveria pensar? Então liguei para a polícia. 195 00:10:12,912 --> 00:10:15,124 Além disso, eu tenho dois filhos de minha autoria, você sabe. 196 00:10:15,148 --> 00:10:16,859 Eles soam como um casal de crianças sortudas. 197 00:10:16,883 --> 00:10:19,294 - Agradecemos sua ajuda, senhor. - De nada. 198 00:10:19,318 --> 00:10:21,630 E vamos todos agradecer o pinçador de centavos 199 00:10:21,654 --> 00:10:23,565 que investiu em um ímã de dois bits 200 00:10:23,589 --> 00:10:26,224 para segurar 10.000 dólares para o fundo de uma prateleira. 201 00:10:34,300 --> 00:10:35,599 Pete. 202 00:10:40,573 --> 00:10:42,240 Oficial! 203 00:10:49,983 --> 00:10:52,494 Um Adam-12, um 211 acabou de ocorrer 204 00:10:52,518 --> 00:10:54,029 na Seventh com a Hoover. 205 00:10:54,053 --> 00:10:55,865 O suspeito é um homem caucasiano, 206 00:10:55,889 --> 00:10:58,634 cerca de 6'2", cabelo escuro, vestindo uma jaqueta verde. 207 00:10:58,658 --> 00:11:01,070 Meu parceiro está a pé perseguição ao suspeito, 208 00:11:01,094 --> 00:11:02,638 sentido norte na Hoover. 209 00:11:02,662 --> 00:11:04,940 O suspeito está armado. Solicite unidades de backup. 210 00:11:04,964 --> 00:11:06,884 Um-Adam-12, ok. 211 00:11:22,782 --> 00:11:26,228 Tudo bem, senhor. Congele e solte. 212 00:11:26,252 --> 00:11:29,287 De cara no chão. 213 00:11:42,836 --> 00:11:45,236 Você o transporta. Receberemos o relatório. 214 00:11:52,045 --> 00:11:53,422 Bem, isso é tudo. 215 00:11:53,446 --> 00:11:55,291 Precisaremos de você mais tarde para uma identificação. 216 00:11:55,315 --> 00:11:58,227 Fale sobre o tempo. Se vocês dois não tinha aparecido naquele momento... 217 00:11:58,251 --> 00:12:00,262 Eu tenho um parceiro alerta. 218 00:12:00,286 --> 00:12:02,798 Sim. Bem, da próxima vez eles disserem, 219 00:12:02,822 --> 00:12:05,500 você nunca consegue encontrar um policial quando você precisar de um, 220 00:12:05,524 --> 00:12:07,569 eu vou querer alguma coisa para dizer sobre isso. 221 00:12:07,593 --> 00:12:09,872 Posso preparar algo para você comer? 222 00:12:09,896 --> 00:12:12,107 A churrasqueira está desligada, porque estou limpando, 223 00:12:12,131 --> 00:12:14,310 - mas posso preparar um taco para você. - Não, obrigado. 224 00:12:14,334 --> 00:12:16,545 Sinto muito, mas você vê, estamos não é permitido aceitar gratificações. 225 00:12:16,569 --> 00:12:18,547 Um taco é uma gorjeta? 226 00:12:18,571 --> 00:12:20,071 Obrigado, de qualquer maneira. 227 00:12:31,351 --> 00:12:33,896 Ei, esqueci de perguntar. Como está o queixo esta manhã? 228 00:12:33,920 --> 00:12:35,630 Ah, me chame de Sorehead. 229 00:12:35,654 --> 00:12:37,166 Você conseguiu algum dormiu ontem à noite? 230 00:12:37,190 --> 00:12:39,134 Não, não muito. 231 00:12:39,158 --> 00:12:41,370 Bem, eu me pergunto se o velho Slim resolveu 232 00:12:41,394 --> 00:12:43,839 o mistério do ainda falta a fivela do cinto? 233 00:12:43,863 --> 00:12:46,008 Você quer subir e descobrir? 234 00:12:46,032 --> 00:12:48,277 Sim, por que não? 235 00:12:48,301 --> 00:12:50,667 Enquanto estamos lá, nós posso contar a notícia a Neil. 236 00:13:16,796 --> 00:13:19,074 O que ele disse sobre trancar portas de agora em diante? 237 00:13:28,641 --> 00:13:30,986 Ai! 238 00:13:31,010 --> 00:13:32,487 O que você fez? 239 00:13:32,511 --> 00:13:34,778 O que Sam Hill, você acha que sim? 240 00:13:38,217 --> 00:13:40,095 Vocês me fazem um favor. 241 00:13:40,119 --> 00:13:41,663 Mantenha-o aqui. 242 00:13:41,687 --> 00:13:43,632 - De todos os ingratos... - Neil. 243 00:13:43,656 --> 00:13:46,735 Achamos que você gostaria de saber. 244 00:13:46,759 --> 00:13:49,504 Nós verificamos. Seu novo O recorde de York foi limpo. 245 00:13:49,528 --> 00:13:51,595 Não há desejos para você. 246 00:13:54,700 --> 00:13:56,745 Obrigado. 247 00:13:56,769 --> 00:13:59,214 O garoto é um idiota que trabalha, não é? 248 00:13:59,238 --> 00:14:01,016 Que tal uma xícara de café? Só levará um minuto. 249 00:14:01,040 --> 00:14:03,085 Não, obrigado, estamos todos lotados. 250 00:14:03,109 --> 00:14:05,087 O que vocês estão fazendo? 251 00:14:05,111 --> 00:14:07,356 Eu tenho uma pergunta para você. Alguma vez lhe ocorreu 252 00:14:07,380 --> 00:14:09,558 o ladrão pode ser um de seus clientes? 253 00:14:09,582 --> 00:14:11,893 - O que? - O que pode impedir isso? 254 00:14:11,917 --> 00:14:15,097 Eu não vejo uma abundância de fechaduras sendo usadas por aqui. 255 00:14:15,121 --> 00:14:18,233 Por favor, não meus clientes. Os negócios já estão ruins o suficiente. 256 00:14:18,257 --> 00:14:20,469 Apenas pensando alto. Sem ofensa. 257 00:14:20,493 --> 00:14:22,604 Você sabe, você continua pensando assim, Malloy, 258 00:14:22,628 --> 00:14:25,140 e você se tornará chefe da polícia na época 259 00:14:25,164 --> 00:14:26,998 Começo a andar na sela lateral. 260 00:14:47,520 --> 00:14:49,931 - Tarde. - Boa tarde. 261 00:14:49,955 --> 00:14:52,267 Tenho medo que você vá tem que mover seu carro. 262 00:14:52,291 --> 00:14:53,768 Você está estacionado ilegalmente. 263 00:14:53,792 --> 00:14:56,372 Ei, o que você sabe. Bem, Estou apenas esperando por alguém. 264 00:14:56,396 --> 00:14:58,207 Eles já sairão, ok? 265 00:14:58,231 --> 00:15:00,209 Ah, não, senhora. estou com medo você tem que movê-lo agora. 266 00:15:00,233 --> 00:15:02,744 Ah, vamos lá. Apenas um minutinho? 267 00:15:02,768 --> 00:15:04,746 Por favor? 268 00:15:04,770 --> 00:15:06,315 Desculpe. 269 00:15:06,339 --> 00:15:08,417 Tudo bem, vou movê-lo. 270 00:15:08,441 --> 00:15:10,174 Até mais. 271 00:15:12,778 --> 00:15:14,658 Bem, o que você está esperando? 272 00:15:18,518 --> 00:15:20,962 Importa-se de desligar o motor? 273 00:15:20,986 --> 00:15:22,664 Não consigo desligar. 274 00:15:22,688 --> 00:15:24,066 Por que não? 275 00:15:24,090 --> 00:15:25,967 Bem, é... é a minha bateria. 276 00:15:25,991 --> 00:15:28,103 Se eu desligar meu motor, vou nunca mais comece. 277 00:15:28,127 --> 00:15:31,073 Apenas desligue-o de qualquer maneira. Você se importaria? 278 00:15:31,097 --> 00:15:33,675 Por que? Estou apenas sentado aqui. Eu não fiz nada. 279 00:15:33,699 --> 00:15:35,177 Basta desligar o motor. 280 00:15:35,201 --> 00:15:39,336 Um-Adão-12, um desejo na União União Ida 4-2-1. 281 00:15:44,477 --> 00:15:46,121 Minha licença está aqui em algum lugar. 282 00:15:46,145 --> 00:15:47,622 Só tem que ser. 283 00:15:47,646 --> 00:15:49,191 Você é licenciado motorista, não é? 284 00:15:49,215 --> 00:15:53,451 Claro que estou. Eu acabei de ter o maldita coisa renovada na semana passada. 285 00:15:59,559 --> 00:16:01,870 One-Adam-12, um oficial precisa de ajuda no beco 286 00:16:01,894 --> 00:16:04,628 atrás do bloco 400 de Crenshaw. Tiros sendo disparados. 287 00:16:08,468 --> 00:16:10,279 Senhora, se você tiver uma arma aí, aconselho não usar. 288 00:16:10,303 --> 00:16:12,114 - Eu não tenho uma arma. - Mantenha a cabeça baixa. 289 00:16:12,138 --> 00:16:14,383 Sim, senhor. 290 00:16:14,407 --> 00:16:17,119 -Jim, você está bem? - Sim. 291 00:16:24,984 --> 00:16:27,028 Não atire! Não atire! 292 00:16:27,052 --> 00:16:28,497 Fui atingido! 293 00:16:28,521 --> 00:16:30,765 Não atire! Eu desisto! 294 00:16:30,789 --> 00:16:32,234 Eu me rendo. Não atire. 295 00:16:32,258 --> 00:16:34,069 Jogue fora a arma. 296 00:16:34,093 --> 00:16:36,371 O que quer que você diga. Só não me mate. 297 00:16:36,395 --> 00:16:37,872 Vê? 298 00:16:37,896 --> 00:16:40,063 Sim, eu vejo isso. Agora deixe-me ver suas mãos. 299 00:16:44,670 --> 00:16:46,637 Agora saia bem e devagar. 300 00:16:52,245 --> 00:16:54,178 Tudo bem, senhora. Vamos. 301 00:17:05,791 --> 00:17:08,303 Eu não sabia o que eles estavam fazendo. Eu juro. 302 00:17:08,327 --> 00:17:10,305 Um pacote de seis é tudo o que eles disseram que queriam. 303 00:17:10,329 --> 00:17:13,275 Eu não fazia ideia. Por favor, Oficial, você tem que acreditar em mim. 304 00:17:13,299 --> 00:17:15,144 Eles apenas me disseram para sente-se no carro e espere. 305 00:17:15,168 --> 00:17:17,212 Que eles estariam certos. eu não fiz nada de errado. 306 00:17:17,236 --> 00:17:19,470 Eu não fiz nada de errado. 307 00:17:31,885 --> 00:17:34,096 Enquanto você estava pegando o tronco, 308 00:17:34,120 --> 00:17:35,865 Mac me contou aquele 211 ontem. 309 00:17:35,889 --> 00:17:37,700 Sim? O que aconteceu? 310 00:17:37,724 --> 00:17:39,802 Parecia que a garota história verificada. 311 00:17:39,826 --> 00:17:41,637 - Eles a libertaram esta manhã. - Bom. 312 00:17:41,661 --> 00:17:44,039 - E o cara que foi atingido? - Ele está bem. 313 00:17:44,063 --> 00:17:45,875 Um-Adão-12, Um-Adão-12, 314 00:17:45,899 --> 00:17:47,776 veja o homem... Um relatório de travessuras maliciosas. 315 00:17:47,800 --> 00:17:51,246 13452 Frankler Drive. 316 00:17:51,270 --> 00:17:53,504 Um-Adam-12, entendido. 317 00:18:08,955 --> 00:18:11,266 Agora vamos ver quem dá a última risada. 318 00:18:11,290 --> 00:18:13,335 Fiquem por aqui, pessoal. Aproveitar. 319 00:18:13,359 --> 00:18:15,938 Bom dia. Eu sou Dewey Conroy, a parte lesada. 320 00:18:15,962 --> 00:18:17,940 Sou o oficial Malloy. Isto é meu parceiro, oficial Reed. 321 00:18:17,964 --> 00:18:19,875 Como vai, policial Reed? 322 00:18:19,899 --> 00:18:21,644 - De que maneira você se machucou? - Por ali. 323 00:18:21,668 --> 00:18:24,947 Meu automóvel. Venha aqui. Deixe-me mostrar uma coisa. 324 00:18:24,971 --> 00:18:27,215 Com licença, pessoal. 325 00:18:27,239 --> 00:18:29,618 Espalhe um pouco. 326 00:18:29,642 --> 00:18:32,120 Você sabe que alguém quer compre um conversível novo 327 00:18:32,144 --> 00:18:35,257 cheio de concreto? 328 00:18:35,281 --> 00:18:36,992 Arte pop. Isso é tudo o que serve. 329 00:18:37,016 --> 00:18:38,493 Se você gosta de arte pop. 330 00:18:38,517 --> 00:18:41,129 Estou lhe dizendo, cara, quando eu levar aquele cara ao tribunal, 331 00:18:41,153 --> 00:18:42,631 Eu vou crucificá-lo. 332 00:18:42,655 --> 00:18:44,633 Você quer dizer que você sabe quem é o responsável por isso? 333 00:18:44,657 --> 00:18:46,802 Você aposta sua vida que eu fazer... Frank Bennett. 334 00:18:46,826 --> 00:18:49,038 Dirige um deles grandes caminhões misturadores 335 00:18:49,062 --> 00:18:52,041 - para alguma empresa de cimento. - Você sabe onde mora esse Sr. Bennett? 336 00:18:52,065 --> 00:18:53,542 Claro. Bem ali. 337 00:18:53,566 --> 00:18:55,811 Eu estava lá fazendo um discurso de vendas rotineiro. 338 00:18:55,835 --> 00:18:57,780 Para a Sra. Pegue? 339 00:18:57,804 --> 00:19:00,282 Não 100%. Não. 340 00:19:00,306 --> 00:19:03,385 Bem, não é o que você pense. Sou vendedor, viu? 341 00:19:03,409 --> 00:19:05,454 Eu vendo joias no atacado. 342 00:19:05,478 --> 00:19:07,623 Mas, tipo, primeiro você tem que se vender, certo? 343 00:19:07,647 --> 00:19:09,792 - Sim. - Então eu ouvi. 344 00:19:09,816 --> 00:19:11,694 Bem, de qualquer forma, eu estive ligando para Myra... 345 00:19:11,718 --> 00:19:13,228 Uh, Sra. Bennett... 346 00:19:13,252 --> 00:19:15,230 Há cerca de três semanas. 347 00:19:15,254 --> 00:19:16,665 Ela quer comprar um presente de aniversário 348 00:19:16,689 --> 00:19:18,033 por aquele alce com quem ela é casada. 349 00:19:18,057 --> 00:19:19,367 Você sabe? Um relógio de pulso. 350 00:19:19,391 --> 00:19:21,336 Então eu trouxe alguns para mostrar a ela. 351 00:19:21,360 --> 00:19:23,405 A gentileza da Sra. Bennett difícil de vender, né? 352 00:19:23,429 --> 00:19:25,207 Oh, ela é assassina, cara. 353 00:19:25,231 --> 00:19:27,710 Eu estive aqui às pelo menos meia dúzia de vezes. 354 00:19:27,734 --> 00:19:29,878 Bem, por que o marido dela quer fazer uma coisa assim? 355 00:19:29,902 --> 00:19:31,714 Você está brincando? Há três dias, 356 00:19:31,738 --> 00:19:33,348 ele ameaçou derrube meu bloqueio. 357 00:19:33,372 --> 00:19:37,019 Entrou invadindo no escritório Eu trabalho em La Brea. 358 00:19:37,043 --> 00:19:39,822 Assustou a luz do dia de meia dúzia de secretários. 359 00:19:39,846 --> 00:19:41,724 Evidentemente, você não assustar com muita facilidade. 360 00:19:41,748 --> 00:19:45,127 Bem, pensei em dar uma última tentativa, sabe? 361 00:19:45,151 --> 00:19:47,763 Então me ajude, eu não estava lá dentro dez minutos. 362 00:19:47,787 --> 00:19:51,767 Quando eu saí, isso. Foi quando liguei para vocês. 363 00:19:51,791 --> 00:19:53,301 Houve alguma testemunha? 364 00:19:53,325 --> 00:19:55,570 Nem uma alma. Pode você acredita nisso? 365 00:19:55,594 --> 00:19:56,761 Estou trabalhando nisso. 366 00:19:58,798 --> 00:20:01,443 Ouça, eles provavelmente estão ficando preocupado no escritório. 367 00:20:01,467 --> 00:20:03,067 É melhor eu ligar, ok? 368 00:20:07,874 --> 00:20:11,353 - Pete? - Não sei. O que você acha? 369 00:20:11,377 --> 00:20:13,088 Uh... 370 00:20:13,112 --> 00:20:15,490 Conroy não disse que estava lá apenas cerca de dez minutos? 371 00:20:15,514 --> 00:20:17,425 Essa é a história dele. 372 00:20:17,449 --> 00:20:20,495 Quanto tempo você acha que leva para tanto concreto para ficar bom e duro? 373 00:20:20,519 --> 00:20:23,265 Muito mais que dez minutos, eu sei disso. 374 00:20:23,289 --> 00:20:26,735 Sim, como talvez cinco ou seis horas? 375 00:20:31,864 --> 00:20:33,375 Esses caras realmente têm um problema. 376 00:20:33,399 --> 00:20:35,477 Tenho que pegar tudo isso concreto de seu carro. 377 00:20:35,501 --> 00:20:37,479 Esse não é o seu maior problema. 378 00:20:37,503 --> 00:20:39,181 O que é? 379 00:20:39,205 --> 00:20:42,450 Como ele vai explicar isso para sua companhia de seguros? 380 00:20:42,474 --> 00:20:44,019 Um-Adão-12. Um-Adão-12. 381 00:20:44,043 --> 00:20:46,254 Veja o homem. Um relatório 484. 382 00:20:46,278 --> 00:20:49,324 4562 Farmdale. 383 00:20:49,348 --> 00:20:50,915 Academia de Equitação de Berkeley. 384 00:20:53,086 --> 00:20:54,685 Um-Adam-12, entendido. 385 00:21:16,743 --> 00:21:18,020 Tudo bem, diga. 386 00:21:18,044 --> 00:21:19,654 Eu estou chegando, ambos os barris. 387 00:21:19,678 --> 00:21:21,323 Ok, você aprende devagar. 388 00:21:21,347 --> 00:21:22,958 Qual é o problema agora? 389 00:21:22,982 --> 00:21:25,761 Acho que preciso dar uma claro em trancar meu cofre. 390 00:21:25,785 --> 00:21:26,829 O que você perdeu desta vez? 391 00:21:26,853 --> 00:21:30,365 Ah, eu não. Meus clientes. 392 00:21:30,389 --> 00:21:32,601 Eu deixei tudo do jeito que era. 393 00:21:32,625 --> 00:21:33,802 Perto do que as meninas podem imaginar, 394 00:21:33,826 --> 00:21:35,838 eles perderam cerca de US$ 300 dólares. 395 00:21:35,862 --> 00:21:38,107 E um terço pertence a mim. 396 00:21:38,131 --> 00:21:40,464 Vou ligar e pegá-los enviar impressões latentes. 397 00:21:56,249 --> 00:21:58,369 Você sabe de alguma coisa sobre esse negócio, Neil? 398 00:21:59,051 --> 00:22:01,563 Não, senhor. 399 00:22:01,587 --> 00:22:03,065 Onde estão meus $100? 400 00:22:03,089 --> 00:22:04,967 Debaixo do colchão, no seu quarto? 401 00:22:04,991 --> 00:22:06,434 Não entendo, senhorita Warner. 402 00:22:06,458 --> 00:22:08,603 Alguns dias atrás, você eram amigos de todos. 403 00:22:08,627 --> 00:22:10,338 Principalmente o de Neil. O que aconteceu? 404 00:22:10,362 --> 00:22:12,841 Perdi cem dólares. 405 00:22:12,865 --> 00:22:15,543 - Quantos anos você tem? - 17. 406 00:22:15,567 --> 00:22:17,746 E não há mais perguntas. 407 00:22:17,770 --> 00:22:20,082 A menos, é claro, que você esteja me colocando sob prisão. 408 00:22:20,106 --> 00:22:21,316 Você é? 409 00:22:21,340 --> 00:22:23,518 Não, só pensei que iríamos fale um pouco. Você se importa? 410 00:22:23,542 --> 00:22:25,154 Sim, senhor. Eu me importo muito. 411 00:22:25,178 --> 00:22:26,655 O menino tinha nada a ver com isso. 412 00:22:26,679 --> 00:22:28,657 Você está me ligando um mentiroso, Sr. Berkeley? 413 00:22:28,681 --> 00:22:30,425 Se você está acusando Neil, sim, senhora. 414 00:22:30,449 --> 00:22:32,694 Pergunte a ele sobre a cidade de Nova York. 415 00:22:32,718 --> 00:22:35,197 Você não se importa, não é, Neil? 416 00:22:35,221 --> 00:22:37,565 Foi assim que ele fez ele mora lá atrás. 417 00:22:37,589 --> 00:22:38,633 Roubo. 418 00:22:38,657 --> 00:22:40,002 Ele mesmo me disse isso. 419 00:22:40,026 --> 00:22:42,370 Sabemos tudo sobre isso. 420 00:22:42,394 --> 00:22:44,006 - Ah, oi, mãe. - Hilário. 421 00:22:44,030 --> 00:22:45,407 Ah, senhorita Warner. 422 00:22:45,431 --> 00:22:48,165 Estou feliz que você esteja aqui. eu pode precisar de um pouco de ajuda. 423 00:22:49,601 --> 00:22:51,641 Isto é seu, eu imagine, Sr. Berkeley. 424 00:22:53,139 --> 00:22:56,451 Eu estarei perdido. Onde você encontrou isso? 425 00:22:56,475 --> 00:22:58,020 Na cômoda da minha filha. 426 00:22:58,044 --> 00:23:00,355 Mãe, por favor! 427 00:23:00,379 --> 00:23:03,758 Suponho que você como uma explicação. 428 00:23:03,782 --> 00:23:06,261 Você vê, a princípio, 429 00:23:06,285 --> 00:23:08,596 Os roubos de Hilary limitaram-se a 430 00:23:08,620 --> 00:23:11,300 pequenos itens em lojas de departamentos. 431 00:23:11,324 --> 00:23:13,068 Mesmo quando chegou para coisas maiores, 432 00:23:13,092 --> 00:23:15,904 o pai dela e eu éramos capaz de encobri-lo... 433 00:23:15,928 --> 00:23:17,572 Fazendo restituição. 434 00:23:17,596 --> 00:23:20,375 A última vez que ela teve problemas, ela... 435 00:23:20,399 --> 00:23:23,111 Ela prometeu fielmente não haveria mais roubos. 436 00:23:23,135 --> 00:23:24,746 Isso foi há apenas um mês. 437 00:23:24,770 --> 00:23:27,182 Mãe, por favor. Parar! 438 00:23:27,206 --> 00:23:30,485 Agora, com ela roubando de amigos, 439 00:23:30,509 --> 00:23:33,288 e colocando a culpa em uma pessoa inocente, 440 00:23:33,312 --> 00:23:35,179 Sou forçado a dizer a verdade. 441 00:23:36,949 --> 00:23:39,661 Mãe... 442 00:23:39,685 --> 00:23:41,496 Como você pode me trair? 443 00:23:41,520 --> 00:23:43,153 Hilário... 444 00:23:45,057 --> 00:23:48,217 Eu te traí quando não consegui ajuda psiquiátrica para você antes. 445 00:23:51,563 --> 00:23:53,297 Acabou. 446 00:23:54,901 --> 00:23:56,433 Graças a Deus, acabou. 447 00:23:58,137 --> 00:24:00,548 Roubando de Sr. Berkeley, e... 448 00:24:00,572 --> 00:24:02,584 E então as meninas. 449 00:24:02,608 --> 00:24:04,648 A pior parte foi tentando culpar você. 450 00:24:06,545 --> 00:24:10,259 Ah, Neil. Eu sinto muito. 451 00:24:10,283 --> 00:24:12,694 Ah, tudo bem. Olhar. 452 00:24:12,718 --> 00:24:14,997 Por que não esquecemos disso, hein? 453 00:24:15,021 --> 00:24:18,033 Bem, agora, essa é a primeira coisa sensata coisa que ouvi nos últimos cinco minutos. 454 00:24:18,057 --> 00:24:21,636 Teremos que levar sua filha sob custódia, Sra. Warner. 455 00:24:21,660 --> 00:24:23,638 - Ah, mãe! - Está tudo bem, querido. 456 00:24:23,662 --> 00:24:25,173 Está tudo bem. 457 00:24:25,197 --> 00:24:26,363 Nós vamos resolver isso. 458 00:24:30,369 --> 00:24:32,436 Nós vamos resolver isso. 459 00:24:35,574 --> 00:24:38,534 Legendado por J.R. Media Services, Inc.